broken wdt:P3734 triple, please ignore
broken wdt:P1696 triple, please ignore
broken wdt:P7087 triple, please ignore
broken ps:P3734 triple, please ignore
broken ps:P1696 triple, please ignore
broken ps:P7087 triple, please ignore
generally use other property
broken pq:P6824 triple, please ignore
use P921 for fictional/fictionalized works (films, books, etc.) about a person, P1074 for fictional/fictionalized characters representing a person, P941 for any work inspired by a person
based on
basert på
派生元
podle
baseado em
basiert auf
basé sur
ґрунтується на
basat en
بر پایه
Vörlaag
מבוסס על
асноўваецца на
perustuu teokseen
basado en
basato su
создано на основе
засновано према
phỏng theo
alapmű
다음에 기반을 두었음
gebaseerd op
na podstawie
förlaga
βασίζεται στο
adaptado de
Gebaseer op
baseret på
改編原作
改编原作
ბაზა
založené na
bazirano na
surbaze de
byggt á
засновано на
basada sus
uyarlandığı eser
এর উপর ভিত্তি করে
berdasarkan
створана паводле
પર આધારિત/દ્વારા પ્રેરિત
ఆధారితం
zasnovano prema
basate in
balstīts uz
basatu supra a
Vorlag
निम्नमा आधारित
באזירט אויף
yn seiliedig ar
въз основа на
bazat pe
põhineb teosel
اشتق منه
paremta
இதன் அடிப்படையிலானது
അടിസ്ഥാനം
li ser bingeha
honetan oinarritua
бар пояи
temelji na
сохта шудааст дар асоси
berdasarkan pada
нигеҙендә эшләнгән
ดัดแปลงจาก
baseado en
ماخوذ از
нәрсә нигезендә эшләнгән
basáu en
diazezet war
वर आधारीत
stèidhichte air
bazuar në
op Basis vun
Негизинде чыгарылган
इस पर आधारित
temeljeno prema
üüb grünjlaag faan
bunaithe ar
հիման վրա
нигезендә эшләнгән
لەسەر بنچینەی
yeska ɣef
برداسرکن
bazà su
ပေါ်အခြေခံကာ
batay sa
дээр суурилсан
негізделген
ផ្អែកលើ
پر بنسټ
ngokusekelwe ku
basá riba
basa riba
basato 'ngopp'a
əsaslanır
ґрунтує ся на
selys war
dem base am on
bisa
dabere na
source entity on which a statement is based
díla, která byla základem
Werk(e), auf denen dieses Werk basiert
œuvre ayant servi de base ou de sujet
obres utilitzades com a base per al subjecte
Wark, op dat dat Objekt baseert
teos tai teokset, joita on käytetty pohjana aiheessa
opera care a stat la baza creării subiectului
opere usate come base per il soggetto
de werk(en) gebruikt als basis voor het onderwerp, gebruik 'geïnspireerd door' (P941) als het werk veel afwijkt van het origineel
اثر یا اثرهایی که موضوع آیتم بر پایه آن ساخته شده است
utwór pierwotny, na bazie którego zrealizowano ten utwór (np. tytuł ekranizowanej książki)
το έργο που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την δημιουργία του αντικειμένου
obra usada como base
diela, ktoré boli základom
делото што е искористено како основа за предметот
કૃતિ જે ઘટનાની આધારિત અથવા પ્રેરિત હોય તે
a műalkotás alapjául vagy ihletőjeként szolgált mű
obra que se utilizó como base
baséiert op
værket/værkerne, som udgør basis for subjektet
the work(s) used as basis for subject
то (произведение), что послужило идеей, базой, основой
verk som utgör grund för subjektet
opira ca fu na basi di partenza pû suggettu
この主題の基礎として使用されている作品
ווערק אויף וואס סוביעקט איז באזירט
العمل الأصلي
以主体项目为基础的作品
項目改編自邊個作品
oinarritzat erabilitako lana
na osnovi česa je bila ta stvar ustvarjena
항목 주제가 기반한 것
karya yang dipakai sebagai dasar untuk subjek
нигеҙ булып тороусы
konuya temel olarak kullanılan çalışma ya da eserler
obra(s) que se utilizou como base polo subxeto
obra que se usou como base
trabayos que s'usaron como base del suxetu
те, що послужило ідеєю, базою, основою
an rud air an deach rudeigin eile stèidhichte
karya yang menjadi dasar subjek
विषय वस्तु के लिए आधार के रूप में इस्तेमाल किया गया काम
werk(en), huar detheer werk üüb apbaut
գործ(եր), որը օգտագործվում է որպես առարկայի հիմք
творы, якія паслужылі асновай для гэтага
идея, база, нигез булып хезмәт иткән әсәр
робота, хоснована ги ідея, базіс, основа
de work(s) dem use as de basis for subject item
ọrụ eji dị ka ihe ndabere maka ihe isiokwu
námět
motiv
na motiv
basada en
derivado de
derivada de
adaptada de
es adaptación de
con base en
dựa trên
بر مبنای
الهام گرفته از
改编自
原著
翻拍自
Kopie von
Fork von
Vorlagen
Vorlage
Grundlage
Derivat von
auf Grundlage von
auf Basis von
nach Roman von
Ableitung von
abgeleitet von
hergeleitet von
beruht auf
Bearbeitung von
Weiterentwicklung von
bazita sur
производное от
основано на
исходная работа
основа
оригинальная работа
первоначальная работа
по мотивам
на основе
прототип
форкнуто от
ответвлено от
источник
adaptation of
adapted from
based on work
based upon
copy of
cover of
derivative of
derivative work of
derived from
extended from
fork of
has parts from
inherits from
inspired by
modeled after
modelled after
parody of
remake of
replica of
source work
theme
themed after
stated in
dérivé de
copie de
fondé sur
adapté de
imite
oeuvre dérivée de
seiliedig ar
نسخ من
مبني على
مقتبس من
原作
грунтуецца на
на аснове
па матывах
改編自
원작
다음에 기반함
기반이 된 것
originalverk
baserad på
baseras på
turunan dari
adaptasi dari
diadaptasi dari
нигеҙ
оригинал
төп эш
төп нөхсә
dayalı
elde edildiği eser
dayandığı eser
üretildiği eser
kopyası
uyarlandı
temalı
yeniden yapımı
پر مبنی
نسخ از
deriváu de
biforcu de
adautación de
на основі
за мотивами
derivat de
adaptat de
afgeleid van
kopie van
derivato da
esteso da
copia di
adattamento di
remake di
fork di
ispirato a
tratto da
derivat din
adaptat pe baza
adaptat după
remake
na bazie
utwór pierwotny
adaptowano z
עיבוד של
עיבוד מחודש של
רימייק של
उस पर आधारित
पर आधारित
से व्युत्पन्न
से बढ़ाया गया
की प्रतिलिपि
से गृहीत किया गया
विषय
का अनुकूलन
रीमेक
бар мабнои
илҳомгирифта аз
é obra derivada de
改編原著
bāzēts uz
kiindulási mű