broken wdt:P3713 triple, please ignore
broken wdt:P3734 triple, please ignore
broken wdt:P6609 triple, please ignore
broken wdt:P7087 triple, please ignore
broken wdt:P8274 triple, please ignore
broken wdt:P8882 triple, please ignore
가장 구체적인 장소만 값으로 기재합니다. 즉, 태어난 도시만 알려졌으면 해당 도시 항목을 입력하지만, 태어난 병원이나 장소도 알려졌으면 도시 대신 해당 병원/장소 항목을 값으로 입력합니다.
Ange församling/distrikt om möjligt där personen föds
broken ps:P3713 triple, please ignore
broken pq:P2303 triple, please ignore
'located in or next to body of water' only for so-called 'natural birth' into the water
broken ps:P3734 triple, please ignore
broken ps:P6609 triple, please ignore
broken ps:P7087 triple, please ignore
broken ps:P8274 triple, please ignore
broken ps:P8882 triple, please ignore
place of birth
出生地
Geburtsort
luogo di nascita
lieu de naissance
syntymäpaikka
místo narození
מקום לידה
fæðingarstaður
დაბადების ადგილი
lugar de nacimiento
место рождения
születési hely
mjesto rođenja
geboorteplaats
τόπος γέννησης
miejsce urodzenia
место рођења
lloc de naixement
fødested
local de nascimento
lugar a nakaipasngayan
месца нараджэння
födelseplats
زادگاه
месца нараджэньня
fødestad
naskiĝloko
nơi sinh
태어난 곳
lugar de nacemento
місце народження
tugʻilgan joyi
dzimšanas vieta
สถานที่เกิด
locus natalis
مكان الولادة
பிறப்பிடம்
Geboortsoort
locul nașterii
tempat lahir
tampek lahia
जन्म स्थान
kraj rojstva
toerana nahaterahana
geboorteplek
जन्मस्थान
miesto narodenia
place o birth
شوێنی لەدایکبوون
জন্মস্থান
gebuòrë én
geboorteplaatse
lec'h ganedigezh
sünnikoht
locu di nàscita
luòc de naissença
место на раѓање
lieu da naschientscha
městno narodźenja
jaiolekua
געבורט ארט
Gebuertsplaz
veljbe
જન્મ સ્થળ
lugar ng kapanangakan
áit bhreithe
بزائن جا
జన్మ స్థలం
Ndzhawu yovelekiwa
ծննդավայր
ജന്മസ്ഥലം
生地
ଜନ୍ମ ସ୍ଥାନ
man geni
Bädden in
mesto rođenja
logo de nasimènto
loco de nascentia
Jebohre en
doğum yeri
berteplak
ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ
място на раждане
вина меттиг
gimimo vieta
llugar de nacimientu
زېږونځای
post tat-twelid
føðingarstaður
ਜਨਮ ਸਥਾਨ
зодгоҳ
cihê jidayîkbûnê
туған жері
naskoloko
lugal ning kebaitan
بلاصة الولادة
vendi i lindjes
тыуған урыны
blàcat el-wlèda
puesto de naixencia
maadtoe
туу урыны
مقام پیدائش
ìlú ìbí
макони таваллуд
tuu urını
Туулган жери
àite-breithe
riegádanbáiki
төрөөбүт сирэ
bäären uun
te wāhi whānau
مقام ڄم
wurin haihuwa
roindukohtu
taci we otcitc
chhut-sì-tē
түрэһэн газар
የትውልድ ቦታ
papan lair
šõddâmpäiʹǩǩ
ߡߏߦߌ߫ ߦߌߟߊ
Cayê zayışi
بلاصة ديال لولادة
ծննդավայրը
ꯄꯣꯛꯐꯝ
чачома тарка
luogo 'e nascita
šoddâmsaje
cihê jidayikbûnê
مكان الولاده
plac narodzyniŏ
lugá di nasementu
kalecuhan
ቦታ ትውልዲ
tyller dinythyans
гуырæн бынат
تمڤت لاهير
dɔɣim Tiŋa
вордскем интыез
шочмо вер
မွေးဌာနီ
උපන් සථානය
dapit sa pagkatawo
ბადებაშ აბანი
جاے پٲدٲیِش
a̱keang mbyin
Ebe ọmụmụ
ɗoforde
төрсөн газар
place dem born am
جنم ستھان
fie e yin jiji te
ples wey dem bon am
ville (ou autre localisation) où la personne est née
luogo (il più specifico: ad es. la città, in luogo del paese, o l'ospedale, in luogo della città) in cui il soggetto è nato
most specific known (e.g. city instead of country, or hospital instead of city) birth location of a person, animal or fictional character
što specifičnije (npr. grad umjesto države)
Ort, in dem eine Person, ein Tier oder ein fiktiver Charakter geboren wurde (so genau wie bekannt, z. B. Stadt anstatt von Land oder Krankenhaus anstatt von Stadt)
ο περισσότερο λεπτομερώς γνωστός (π.χ. πόλη αντί χώρα)
מקום לידה המדויק ביותר (עדיף עיר מאשר מדינה וכדומה)
tarkin tunnettu paikka, jossa aihe syntyi (esimerkiksi kaupunki valtion sijaan)
ti kasayaatan nga ammo (a kas ti siudad embes nga iti pagilian)
جایی که فرد متولد شده است (ریزترین جای در دسترس را بنویسید مثلا شهر به جای کشور)
sitio más específico conocido donde nació una persona, animal o personaje ficticio
la loko kie naskiĝis iu homo
nơi sinh cụ thể nhất được biết (ví dụ: ghi tên thành phố thay vì tên quốc gia, tên bệnh viên thay vì tên thành phố vào đây)
sted en person ble født
onde naceu a persoa; o máis específico posible
precīzākā zināmā (t.i. pilsēta nevis valsts)
el més concret possible
o mais específico conhecido (por exemplo, a cidade ao invés do país)
locul în care subiectul s-a născut
항목 주제가 태어난 장소
सबसे विशिष्ट ज्ञात (उदहारण के लिए देश के बजाय शहर)
den församling eller mest specifika kända platsen (t.ex. stad i stället för land)
plassen ein person er fødd
local de nascimento da pessoa (o mais específico possível)
最も詳細かつ知られた出生地（例：国ではなく市）
co nejpodrobněji určené místo, kde se osoba narodila
kõige täpsem teada olev (näiteks linn riigi asemel)
најпрецизније познато (нпр. град уместо државе)
Plaz wou e Mënsch gebuer ass (soll zou prezis wéi méiglech sinn (Gemeng éischter wéi just d'Land)
najbardziej dokładne (np. miasto, a nie kraj)
જાણકારીમાં હોય તેવું સૌથી સચોટ સ્થળ (દા.ત. દેશની બદલે શહેર)
det mest specifikke sted, som kendes (f.eks. by fremfor land, eller hospital fremfor by) hvor en given person, et givent dyr eller en opdigtet figur blev født
annak a településnek a neve, ahol, vagy amelynek a közelében az adott személy született
ജനിച്ച സ്ഥലം
najpreciznije poznato (npr. grad umesto države)
наиболее точное место, где субъект родился (например, город, а не страна)
lec'h m'eo ganet an den, diouzh ar resisañ (da skouer : kêr kentoc'h eget bro)
posto in do che xe nata la persona
найточніше місце, де був народжений суб'єкт (наприклад, місто, а не країна)
Dat Dörp, dä Plaz udder Oot udder de Schtadt udder et Land, woh eine jebohre wood
de meest specifieke bekende geboorteplaats van een persoon
lu locu unni nascìu lu suggettu; s'havi a prifiriri la nfurmazzioni cchiu' spicìfica, ad esempiu la città nveci dâ nazzioni
人、動物或虛擬角色的已知最詳細誕生地點（例如城市而不是国家，或医院而不是城市）
Ezaguna den lekurik zehatzena (adibidez: Estatua ez, baizik hiria).
lo más concreto que se sepa (provincia meyor que país y hospital meyor que ciudá)
ծնվելու առավել ճիշտ վայրը
ಹುಟ್ಟಿದ ದೇಶ, ರಾಜ್ಯ, ನಗರ ಅಥವಾ ನಗರದ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
lleoliad genedigaeth person; manwl
அதிகம் திட்டவட்டமாகத் தெரிந்தது (எ-டு: நாட்டுக்குப் பதிலாக நகரம் அல்லது நகரத்திற்குப் பதிலாக மருத்துவமனை)
ସର୍ବାଧିକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଜଣା (ଯଥା, ଦେଶ ବଦଳରେ ନଗର, କିମ୍ବା ନଗର ବଦଳରେ ଡାକ୍ତରଖାନା)
staðið har ið ein persónur var føddur
জানা সবচেয়ে নির্দিষ্ট স্থান (উদাঃ দেশের পরিবর্তে জেলা, শহর, অথবা শহরের পরিবর্তে হাসপাতাল)
పుట్టిన స్థలం
нысанның нақты туған ауруханасы, қаласы, мемлекеті
დაბადების ქალაქი და ქვეყანა
某生物誕生的地點
人、動物或虚拟角色的已知最詳細誕生地點
所知最详细的出生地点
人、動物或虛擬角色的已知最詳細誕生地點
某生物诞生的地点
vendi më specifik i lindjes që dim (psh qyteti në vend të shtetit, ose shtëpia e lindjes në vend të qytetit)
مكان ولادة هذا الشخص (حاول ما أمكن تخصيص المكان؛ مثلا أذكر المدينة بدلا من البلد أو المستشفى بدلا من المدينة)
Ort, in dem ein Mensch geboren wurde (so genau wie bekannt, z. B. Stadt anstatt von Land)
аеруча төгәл урын, кая субъект туган (мәсәлән, шәһәр, ләкин ил түгел))
ayıruça tögäl urın, qaya subyekt tuğan (mäsälän, şähär, läkin il tügel))
туулган аймагы, шаары, өлкөсү
an làrach as pongaile air a bheil fios.
kesin bilinen şekilde (örn. ülke yerine şehir, şehir yerine hastane gibi)
wjes abo město, hdźež je so wosoba narodźiła
tempat kelahiran satu orang, binatang atau watak cereka yang paling tentu (contohnya, ganti negara dengan bandar, atau bandar dengan hospital)
киһи төрөөбүт чопчу сирэ (холобур нэһилиэгэ, куората)
lokasi yang paling dikenal (misalnya kota alih-alih negara, atau rumah sakit alih-alih kota) tempat kelahiran dari seseorang, hewan atau tokoh fiktif
субъекттың теүәл генә тыуған урыны (мәҫәлән, иле түгел, ә тәғәйен ҡала, ауылы)
найдакладней вядомае месца нараджэньня (напрыклад, места, а не краіна; шпіталь, а ня места) асобы, жывёлы ці пэрсанажу
čo najpresnejšie určenie miesta narodenia osoby, fiktívnej postavy, či zvieraťa (to znemaná radšej uviesť mesto ako krajinu)
גענויער ארט פון געבורט לאקאציע (צ״ב שטאָט ענדערשט ווי לאנד)
የአንድ ሰው የትውልድ ቦታ
հոն ուր ծնած է
ꯂꯩꯐꯝ
Tam terıxê zayışi (heruna dewlet qeza)
di wuhirila tiŋ' shɛli bini dɔɣi so
арберилэн меӵакез вордскем интыез (ксь, кун интые кар, кар интые эмъюрт)
a̱vwuo ka nang á̱ ku byin a̱yin a̱ni
kacha mara amara (dịka obodo kama ala, ma ọ bụ ụlọ ọgwụ kama ịbụ obodo) ebe ọmụmụ mmadụ, anụmanụ ma ọ bụ akụkọ ifo.
аль нэг хүн, амьтан, эсвэл зохиомол дүрийн төрсөн газар, илүү нарийвчлалтай байх тусам сайн
most specific known (e.g. city instead of country, or hospital instead of city) birth location for person, animal or fictional character
birthplace
born in
POB
birth place
location born
born at
birth location
location of birth
birth city
born
محل تولد
nascita
nato a
nata a
città di nascita
comune di nascita
fødselssted
nơi sanh
địa điểm sinh
địa điểm sanh
sinh ở
sanh ở
rodno mjesto
rođen u
ถิ่นกำเนิด
născut în
orașul natal
geboren in
Ort der Geburt
né à
née à
ville de naissance
natif de
native de
pays natal
родился
родилась
lugar de nascimento
nasceu em
nascido em
生誕地
誕生地
出身地
rođenje
nakaipasngayan
loko de naskiĝo
ജനന സ്ഥലം
출생지
출생된 곳
태어난 장소
Gebooren in
född i
födelseort
rojstni kraj
rojstna hiša
plaats van geboorte
gimė
nacíu en
ganwyd yn
lleoliad geni
ಹುಟ್ಟೂರು
ಜನ್ಮಸ್ಥಳ
народження:
பிறந்த இடம்
பிறந்த ஊர்
ଜନ୍ମଭୂମି
ଜନ୍ମ ତାରିଖ:
ଜନ୍ମ ଜାଗା
ҷойи таваллуд
маҳалли таваллуд
дүниеге келген жері
туды
დაიბადა
lokasyon ning kebaitan
vendlindje
lindur në
i lindur në
e lindur në
vendlindja
জন্ম স্থান
জন্ম জেলা
জন্ম জায়গা
জন্ম এলাকা
nacido en
nació en
født i
født på
туган урыны
туу җире
Туулганы
Төрөлгөн жери
tuğan urını
doğduğu yer
doğum konumu
ródne město
ródna wjes
dilahir di
dilahir dalam
bandar kelahiran
tempat kelahiran
lahir di
lokasi lahir
lokasi kelahiran
dilahirkan di
kota kelahiran
wurin haifuwa
тыуған төйәге
מקום לידה מדויק
Kuvelekiwa
Kutswariwa
weto tein
జన్మ స్థానం
పుట్టిన చోటు
нарадзіўся ў
нарадзілася ў
مكان الميلاد
مكان ميلاد
مكان ولادة
مكان المولد
مكان مولد
مسقط رأس
مسقط راس
مسقط الرأس
مسقط الراس
rodisko
urodzony w
urodzony
urodzona w
urodzona
ꯃꯐꯝꯁꯤꯗ ꯄꯣꯛꯄꯅꯤ
ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ
ꯄꯣꯛꯈꯤꯕ ꯃꯐꯝ
ꯁꯤꯗ ꯄꯣꯛꯈꯤ
ꯄꯣꯛꯈꯤꯕ ꯁꯤꯇꯤ
Cay zayışi
出世地點
plac rodzyniyŏ
A zoligu ni pi shɛli
вордскиз
a̱vwuo mbyin
tyan mbyin
a̱keang ntyei
a̱vwuo ntyei
tyan ntyei
ɗooforde
lògo de nasimènto
broken pr:P3452 triple, please ignore