brukes som kvalifikator for P1343 beskrevet i kilde
utilisé comme qualificatif pour P1343 décrit dans la source
In regard to the object of a statement. With external identifiers, better use P1810 (named as).
utilizzato come qualificatore di P1343; per gli identificativi esterni usare P1810
usao como cualificador de P1343; pa los identificadores esternos usar P1810
usar como cualificador de P1343 (descrito pola fonte). No caso dun identificador externo úsese P1810 (nomeada como).
object named as
указано как
наведено као
angivet som
citado como
oorspronkelijke schrijfwijze
referido como
angegeben als
kirjoitusasu
uttrykt som
наведено како
indiqué comme
пазначана як
aanjejovve als
referit com a
原文表記
opisany jako
eredeti írásmód
sic
nodwyd fel
客体表述为
пазначанае як
客體表述為
ذكر كـ
norādīts kā
oggetto indicato come
вказано як
נוסח במקור
angeven as
allikas kujul
원문 표기
stated as
được ghi là
এইরূপে উল্লিখিত
uvedeno jako
dinyatakan sebagai
nola adierazia
indikita kiel
escrito como
مذکور بطور
podate jako
referíu como
merket evel
kaynak ifadesi
deklarohet si
indicat ca
دڽاتاکن سباݢاي
بیان به عنوان
belə verilib
referio cofà
aangegee as
Di pili la
αντικείμενο που αναφέρεται ως
use as qualifier to indicate how the object's value was given in the source
används som bestämningsfras för att indikera hur informationen stavades/angavs i källan
cualificador para indicar cómo cierta información ha sido escrita o publicada en la fuente
käytä tarkenteena kuvaamaan lähteessä olevaa kirjoitusasua
nutzen als Qualifikator, wie eine Information in der Quelle buchstabiert oder gedruckt wurde
zom Aanjävve, wi en Aanjahb en dä Quäll bohchschtabbert udder jedröck wood.
qualificador per indicar com certa informació ha estat escrita o publicada a la font
修飾子として使用され、ある情報が情報源でどのように綴られたり、印刷されているかを示す
kwalifikator do opisania, w jaki sposób informacja została zapisana w źródle
используется как квалификатор, чтобы указать точную формулировку в источнике
тлумачыць, як пэўная інфармацыя прамоўленая ці надрукаваная ў крыніцы
bruk som kvalifikator for å angi hvordan verdien ble stavet eller skrevet ut i kilden
usato come qualificatore per indicare come il valore della proprietà viene indicato nella fonte
використовуйте як кваліфікатор, щоб показати орфографію тексту в джерелі
use as qualifier to indicate how the value was given in the source
修饰符，指示在来源中如何给出本陈述的值
dùng làm từ hạn định để chỉ cách giá trị được ghi trong nguồn
použito jako vymezení, které určuje, jak byla hodnota uvedena ve zdroji
qualificador para indicar como a informação foi escrita ou publicada na fonte
gebruik als qualifier om aan te geven hoe de waarde in de bron werd gegeven
iturrian informazioaren zati bat nola idatzi edo argitaratu den aipatzeko balio duen kalifikatzailea
utilisé comme qualificatif, comment l'information a été épelée ou imprimée dans la source
cualificador que indica como se publicou ou escribiu unha información na fonte
wužiwać jako kwalifikator za to, kak je so informacija w žórle pisało
cualificador pa indicar cómo s'escribió o publico cierta información na fonte
değerin kaynakta nasıl tanımlandığını belirtmek amacıyla nitelik olarak kullanın
përdorni si kualifikues për të treguar se si është dhënë vlera në burim
استخدمها تصفية لتحديد القيمة المعطاة في المصدر
digunakan untuk penjelas bagaimana suatu nilai diberikan pada sumbernya
Binshɛŋa ni pili shɛm, ni dariza di piligu
printed as
original wording
reference wording
source wording
credited as
[sic]
object stated as
stated author
originally printed as
object value stated as
value stated as
named as
оригинальное написание
написание
как
изначальное написание
skrevs som
originalformulering
uttryckt som
anges som
oorspronkelijke notatie
geschreven als
referenziert als
als
Pseudonym
Ansetzungsform
signé
référencé comme
original imprimé comme
libellé d'origine
libellé de référence
crédité comme
skrevet som
арыгінальнае напісанне
referert til som
òg skrive som
impès com
impresa com
originalment imprès com
indicat com a
itt
mint
írásmód
feltüntetett írásmód
állítva így
у арыгінале
арыгінальнае напісаньне
напісанае як
referansens formulering
kildens formulering
оригінальне написання
початкове написання
נוסח מקורי
저자 표기
최초 표기
表述为
表述為
ذُكِر كـ
původně uvedeno
jako
zapsáno
pseudonym
ve zdroji
indicado como
grafado como
referida como
asalnya dicetak sebagai
kenyataan penulis
susunan kata asal
sebagai
referido na fonte como
na fonte como
zapodate jako
w žórle
referencowane jako
imprentáu como
imprentada como
como
ortografía orixinal
skrivet evel
skridennad orin
orjinal olarak
yazarın bildiriminde
kabul gördüğü
basıldığı haliyle
kaynak ifadesiyle
özgün tanımı
kabul edildiği haliyle
thuhet si
tertera sebagai
được in là
tuyên bố tác giả
bút danh
mencionado como
honela adierazia
honela idatzia
modu honetan agertzen da